main:更新 .env.example，翻译并补充配置项

变更内容：
- 将原配置项注释翻译为中文，提升可读性。
- 补充 Redis、异步任务、Worker 等相关配置项，为后续功能扩展做好准备。
- 调整文件结构和注释风格，规范化配置文件说明。

.env.example

@@ -1,32 +1,87 @@
 # Environment Configuration
 # Copy this file to .env and fill in your values
 
-# Application
+# =============================================================================
+# 应用信息
+# =============================================================================
 APP_NAME=FunctionalScaffold
 APP_VERSION=1.0.0
 APP_ENV=development
 
-# Server
+# =============================================================================
+# 服务器配置
+# =============================================================================
 HOST=0.0.0.0
 PORT=8000
 WORKERS=4
 
-# Logging
+# =============================================================================
+# 日志配置
+# =============================================================================
 LOG_LEVEL=INFO
 LOG_FORMAT=json
+# 日志文件配置（可选，默认禁用）
+LOG_FILE_ENABLED=false
+LOG_FILE_PATH=/var/log/app/app.log
 
-# Metrics
+# =============================================================================
+# 指标配置
+# =============================================================================
 METRICS_ENABLED=true
+METRICS_CONFIG_PATH=config/metrics.yaml
+# 指标实例 ID（可选，默认使用 hostname）
+# METRICS_INSTANCE_ID=my-instance
 
-# Tracing
+# =============================================================================
+# 追踪配置
+# =============================================================================
 TRACING_ENABLED=false
-JAEGER_ENDPOINT=http://localhost:14268/api/traces
+# JAEGER_ENDPOINT=http://localhost:14268/api/traces
 
-# External Services (examples)
+# =============================================================================
+# Redis 配置
+# =============================================================================
+REDIS_HOST=localhost
+REDIS_PORT=6379
+REDIS_DB=0
+REDIS_PASSWORD=your_redis_password
+
+# =============================================================================
+# 异步任务配置
+# =============================================================================
+# 任务结果缓存时间（秒），默认 30 分钟
+JOB_RESULT_TTL=1800
+# Webhook 最大重试次数
+WEBHOOK_MAX_RETRIES=3
+# Webhook 超时时间（秒）
+WEBHOOK_TIMEOUT=10
+# 最大并发任务数
+MAX_CONCURRENT_JOBS=10
+
+# =============================================================================
+# Worker 配置
+# =============================================================================
+# Worker 轮询间隔（秒）
+WORKER_POLL_INTERVAL=1.0
+# 任务队列 Redis Key
+JOB_QUEUE_KEY=job:queue
+# 全局并发计数器 Redis Key
+JOB_CONCURRENCY_KEY=job:concurrency
+# 任务锁 TTL（秒）
+JOB_LOCK_TTL=300
+# 任务最大重试次数
+JOB_MAX_RETRIES=3
+# 任务执行超时（秒）
+JOB_EXECUTION_TIMEOUT=300
+
+# =============================================================================
+# 外部服务配置（示例）
+# =============================================================================
+# OSS 配置
 # OSS_ENDPOINT=https://oss-cn-hangzhou.aliyuncs.com
 # OSS_ACCESS_KEY_ID=your_access_key
 # OSS_ACCESS_KEY_SECRET=your_secret_key
 # OSS_BUCKET_NAME=your_bucket
 
-# Database (if needed)
-# DATABASE_URL=mysql://user:password@localhost:5432/dbname
+# 数据库配置
+# DATABASE_URL=mysql://user:password@localhost:3306/dbname